Descripción

MOSCAILIUC, MIHAELA//EDITOR EL ANGEL//POESÍA
ALGUNOS POEMAS FUGITIVOS
La traducción es el acto más intimo de la lectura, me rindo al texto cuando traduzco, escribió la filósofa y crítica Gayatri Spivak. Una lectura minuciosa y muy personal resulta en la selección de Algunos poemas fugitivos tomados de los tres libros de Mihaela Moscaliuc: Father Dirt (2010), Immigrant Model (2015), Cemetery Ink (2021), así como algunos poemas inéditos.
Este es apenas un breve paseo por mi lectura más íntima de Mihaela. Encuéntrese el lector con esta traducción, que no es otra cosa que el amor retribuido palabra por palabra con que he procurado rendir homenaje a la poesía, a su poesía.