OTRO SANGOLQUÍ, EL -TD- BILINGUAL EDITION

Descripción

GARCIA, MARIA TERESA//CATARSIS EDITORIAL//NARRATIVA ECUATORIANA
Colección Errante de la fotógrafa ecuatoriana, Maria Teresa García, resulta una verdadera Caja de Pandora. Una vez abierta, no existe posibilidad de vuelta atrás. Sus obras, resultado de una búsqueda incesante, por más de cuatro décadas, para deconstruir la mirada, expresan esa imposibilidad de atrincherarse en una temporalidad. Su trabajo, en diversas facetas, aporta al patrimonio fotográfico tan necesario para los que buscan retratar un mundo diverso.

Errant Collection, by the Ecuadorian photographer Maria Teresa García, turns out to be a real Pandora’s Box. Once opened, there is no possibility of going back. Her works are the result of an incessant search, for more than four decades, to deconstruct the gaze and express that impossibility of entrenching itself in a temporality. Her work, in various facets, contributes to the photographic 10 heritage so necessary for those seeking to portray a diverse world.

Catarsis Editorial
2023

Mi Sangolquí. Mi Pueblito, mi mundo, para mi no tan perdido en los Andes, alli donde paseaba, sin temores, sin dudas. Mi mamá, ocupada en su tienda, no habría podido cuidarme sola sin la ayuda de nuestros vecinos y yo probablemente no estaría aquí para contarlo.

My Sangolqui. My little town, my world, for me not so lost in the Andes, where I would take walks, without fear, without doubts. My mother, busy at the store would have never been able to take care me without our neighbor’s help, and I probably would not be here to tell it all.

Maria Teresa Garcia 2022

“Es quizas el único ensayo de fotografia contemporánea en el Ecuador y en América Latina, que lleva 40 años haciéndose”

It is perhaps the only contemporary photography essay in Ecuador and in Latin America, that has taken 40 years in the making.

Lupe Álvarez 2022